інші переклади
| оптативний |
optative
|
| бажаний |
desirable
welcome
wishful
calculated
optative
acceptable
|
| оптатив |
optative
|
синоніми
іменник
приклади
The second sentence transforms the first from an indicative statement of fact into something more like an optative expression of desire.
This is not simply to avoid criticisms of judgment speech by translating it from the indicative to the optative mood.
The old neoplatonic shadow of what Emerson in ‘The Transcendentalist’ calls an ‘ optative mood,’ reconciling textual particular and idealist consciousness, is not as far away here as one might initially imagine.
It is difficult not to grin, if Ptolemaic land-leases or Greek optatives or German monographs make you giddy.
It can also be rendered optatively as in our English versions.
Other
M-translate