приклади
»Poirot no parecía compartir el buen humor de su amigo.
No les gusta compartir a los seres que aman, y con frecuencia acostumbran a poner a prueba a sus predilectos, aunque tan sólo sea para cerciorarse de que han elegido bien… ¡Y esa niсa es uno de ellos…!
Rememoró los ratos felices que habían pasado juntos, los momentos de amor, de cariño, de compartir cosas cuando se sentía seguro, cuando nada lo amenazaba y nada lo asustaba.
Ahora tan sólo las gaviotas, los conejos y dos burros que alguien abandonó alguna vez en la isla le hacían compaсía, y cuando el auxiliar del faro llegaba algunas maсanas desde Fuerteventura, tenía que esconderse en lo más profundo del mayor de los aljibes pese a que era un buen hombre, cariсoso y campechano, que con frecuencia acudía en otro tiempo a compartir con ellos la paella, el café, la charla y el tabaco.
Completamente loco, aunque lo cierto es que jamás me he sentido tan cuerdo como ahora…Le agradaba pensar esporádicamente en Justo Garriga, ya que era el único amigo que había tenido en su vida, aunque no lo echaba de menos porque — como el alicantino dijera la última noche que pasaron juntos— ambos eran lobos solitarios y no hubiera deseado compartir con nadie aquellos días pescando, baсándose en la orilla, dando largos paseos por la playa vacía y meciéndose en el porche entre puros y ron, antes de regresar a la oficina del mulato de la nariz porruda.
No todos los que se van a América logran hacer fortuna… De lo contrarío aquí no quedaría nadie… Le hubiera bastado volver y compartir lo que tengo… Esta casa y el huerto sobran para los dos… — Se había recostado en la pared a los pies de la cama, abrazándose las rodillas y observando fijamente a la muchacha—.
Lo interpreté como un aviso de que a partir de entonces no debería extrañarme de nada de lo que viera, pero no pude compartir este pensamiento con Barth porque tuve que saludar al resto de los habitantes de la casa.
Richard, por favor, ¿querrás compartir conmigo mi último aliento?
El otro pareció compartir esa idea, porque extendiendo la mano tomó un sobado portafolios de cuero y extrajo un maltratado mapa]del Archipiélago cubierto de tantas marcas y anotaciones que lo convertían en un auténtico jeroglífico.
Los Estetas de Gilean esperamos que regreséis para compartir esa historia con nosotros.
Other
M-translate