Відносно питання щодо роду іменника (Gender оf Noun), необхідно пам'ятати про те, що в англійській мові Gender визначається завдяки значенню слова, а не його формі.
Впродовж століть ведуться лінгвістичні дискусії щодо визначення такої категорії як Gender в англійській мові. В даному випадку відзначимо, що присутність роду зводиться до визначення гендерної ознаки іменника, яку ми розпізнаємо з урахуванням біологічної статі особи.
Важливі відомості про рід іменника - Important Tips of Gender Nouns
1. Всього існує 4 основних Genders оf Nouns, до них відносяться:
• чоловічий р. - masculine gender-(he/his) він/його
• жіночий р. - feminine gender-(she/her)- вона/її
• середній р. - neuter gender-(it/its)-воно/його
• спільний р. - common gender- це бінарний рід, тобто він відноситься і до masculine gender, і до feminine gender.
2. Характеристика masculine gender: відповідає лише живим особам (animate nouns) – father (батько), grandson (онук), brother (брат).
N.B.: Man в англійській мові позначає не тільки чоловіка, але і людину в цілому.
Only honest man deserves the confidence. - один приклад відповідає двом варіантам перекладу:
1) Тільки чесний чоловік заслуговує на довіру.
2) Тільки чесна людина заслуговує на довіру.
3. Співвідношення іменників жіночої статі прирівнюються до feminine gender –mother (мати), granddaughter (онучка), sister (сестра).
У даному випадку також є винятки, тому що до жіночого роду також відносяться такі nouns:
• car (машина)
• boat (лодка)
• ship (корабль)
The car is very luxurious. – Ця машина дуже розкішна.
4. Що стосується inanimate nouns (неживих іменників), а також явищ і предметів, то тут йдеться про neutral gender:
toy-іграшка, winter-зима, house-дім.
It is my favorite toy. - Це моя улюблена іграшка.
In winter it is rather cold in Ukraine.- Взимку в Україні досить прохолодно.
The engineer believes this house is the best one.- Інженер впевнений, що цей дім найкращий.
Щодо neutral gender, для його вираження використовується займенник (pronoun) it, який в даному випадку заміняє іменник, але лише якщо мова йде про тварин.
His cat is talented. It can sing it’s strange but interesting songs. – Його кіт талановитий. Він може співати дивні пісні.
5. У випадку з common gender можливо провести аналогію з деякими іменниками спільного роду в українській мові:
• director-директор(чоловік/жінка)
• driver -водій(чоловік/жінка)
I reckon our director is well-educated. – Я вважаю, що наш директор дуже освічений.
У випадку коли необхідно уточнювати стать іменника, використовуються наступні слова: man або woman, boy або girl. Також замість іменника використовується необхідний займенник noun – pronoun (he/she/it)
Тоді вищевказаний приклад змінюється таким чином:
I reckon our woman-director is well educated.- Наша директор дуже освічена жінка.