Злиті форми особових займенників в ролі прямого і непрямого додатків
Коли в реченні є одночасно два додатки (прямий і непрямий), які виражені ненаголошеними займенниками lo, la, li, le, ne - для прямого та mi, ti, gli, le, si, ci, vi для непрямого і вони обидва стоять перед дієсловом в особовій формі, або перед дієсловом в формі інфінітива, герундія або дієприкметника минулого часу, тоді непрямий додаток ставиться перед прямим. І в цьому випадку остання голосна займенника - i змінюється на -e утворююючи такі форми:
Mi - me, ti - te, si -se, ci - ce, vi - ve
Ti offro le caramelle (offro a te) - Te le offro (te = a te; le = la caramelle)
(Я пропоную тобі цукерки. - Я тобі їх пропоную.)
Mi presti il tuo vestito rosso? - Me lo presti?
(Ти позичиш мені своє червоне плаття? - Ти мені його позичиш?)
Dov'è il mio libro "Le avventure di Pinocchio"? - Te lo porto domani.
(Де моя книга «Пригоди Піноккіо»? - Я принесу її тобі завтра.
Коли прямий і непрямий додатки виражені формою третьої особи однини, тоді пишемо їх разом, але між ними додаємо "e": glielo, glieli, gliela, gliele
Gli piace il film "Innamorato pazzo" (piace a lui) - Glielo piace.
(Йому подобається фільм «Шалено закоханий» - Він йому подобається.)
Le scrivete una lettera? - Si, gliela scriviamo.
Коли в реченні є безособова форма дієслова, а саме: інфінітив (infinito), дієприкметник минулого часу (participio passato), герундій (gerundio) або наказовий спосіб дієслова (imperativo), і до того ж ця форма виражена ненаголошеним займенником, тоді займенник пишеться в кінці , або разом з дієсловом.
Тільки форма ненаголошеного займенника loro не пишеться разом і не стоїть за дієсловом у реченні. Це виняток, який варто запам'ятати.
Vuoi mangiare questi dolci? - Non parlarmi dei dolci. Non parlarmene.
(Хочеш з'їсти ці солодощі? - Не говори мені про солодощі. Не говори мені про них.)
Luisa è uscita dicendomi di non telefonarla più. - Луїза пішла, сказавши мені не дзвонити їй ніколи більше.
Таким чином варто запам'ятати як і куди потрібно ставити особисті займенники в реченні і знати коли вони бувають в ролі прямого або непрямого додатків.